국제섹션

프랑스 공립학교의 한국어 국제섹션

쿠르브부아 한국어 국제섹션의 운영 방식, 프랑스 교육제도 속 국제섹션, 세 학교의 교육 내용을 정리했습니다.

한국어 국제섹션 개요

국제섹션(section internationale)은 프랑스 국민교육부가 협력국과 맺은 협약에 따라 프랑스 공립학교 안에 설치하는 이중언어·이중문화 과정입니다. 협력국의 언어와 문화를 프랑스 정규 교육과정과 연계하여 가르친다는 점이 특징입니다. 프랑스 교육법(Code de l’éducation D.421-132)은 국제섹션의 목적을 외국 학생의 프랑스 학교 적응을 돕고, 프랑스 학생이 외국어를 일부 교과와 함께 깊이 익히도록 하는 데 둡니다.

현재 프랑스에는 18개 언어의 국제섹션이 있으며, 한국어는 그중 하나입니다. 쿠르브부아에는 독일어, 미국 영어, 영국 영어, 아랍어, 중국어, 한국어, 일본어의 7개 언어 섹션이 있습니다. 한국어 섹션은 2017년 9월, 한·불 수교 130주년을 계기로 양국 교육부의 협약에 따라 쿠르브부아와 스트라스부르(Collège Vauban)에 함께 개설되었습니다.

국제섹션은 프랑스 공립학교의 정규 과정이므로 수업료가 없습니다. 학생은 일반 학생과 같은 프랑스 교육과정을 모두 이수하고, 그 위에 한국어로 진행되는 수업을 함께 듣습니다.

프랑스 학제와 국제섹션

프랑스에서는 만 3세부터 교육이 의무이며, 학교 교육은 학습 단계(cycle)로 나뉩니다. 유치원(école maternelle)과 초등학교(école élémentaire)는 주 24시간 수업을 하고, 중학교(collège) 4년을 마치면 국가 중학 졸업 시험(DNB)을 봅니다. 고등학교(lycée) 3년 뒤에는 바칼로레아(baccalauréat)를 치릅니다. 아래 표는 각 단계에서 한국어 국제섹션이 어떻게 이어지는지 보여 줍니다.

단계학년나이한국어 국제섹션
1단계 (cycle 1)
첫 배움
PS · MS · GS3–5유치원 섹션 (Théophile Gautier) · 주 4회
2단계 (cycle 2)
기초 학습
CP · CE1 · CE26–8초등 섹션 (Armand Silvestre) · 주 4회: 문학, 음악, 세계 탐구
3단계 (cycle 3)
다지기
CM1 · CM2 · 6e9–11CM1·CM2: 초등 섹션 (문학, 음악, 역사·지리) / 6e: 중학 섹션 (Les Bruyères)
4단계 (cycle 4)
심화
5e · 4e · 3e12–14중학 섹션 (Les Bruyères) · 3e 말 DNB 국제 옵션
고등학교
바칼로레아 준비
2nde · 1re · Terminale15–17한국어 섹션은 현재 중학교까지 운영

한국 학년과의 대응은 학교생활 가이드의 학년 대응표를 참고하세요. 학년 대응표 →

정규 교육과정과 국제섹션 수업

일반 학급과 국제섹션 수업의 병행

국제섹션 학생은 따로 반을 이루지 않고, 학교의 여러 학급에 나뉘어 배정됩니다. 학생은 담임 교사와 함께 프랑스 정규 수업을 모두 듣고, 정해진 시간에 한국어 섹션 수업에 참여합니다. 유치원과 초등학교에서는 이 시간이 주 24시간 안에 포함되며, 45분씩 4회 또는 1시간씩 3회로 편성하는 것이 원칙입니다.

한국어로 배우는 교과 수업

국제섹션 수업은 한국어 자체만 가르치는 시간이 아니라, 정해진 교과를 한국어로 배우는 시간입니다. 유치원에서는 모든 영역에서 언어를 활용하는 활동을, 초등 2단계(CP~CE2)에서는 문학·음악·세계 탐구를, 3단계(CM1~CM2)에서는 문학·음악·역사지리를 한국어로 다룹니다. 중학교에서는 한국어와 한국 문학, 수학 등 교과를 한국어와 프랑스어로 배웁니다. 실제 수업 편성은 해당 학년도 학교 안내를 확인해 주세요.

교사 간 협의와 교육의 연속성

섹션 교사와 학급 담임 교사는 수업 내용을 함께 협의해 섹션 수업이 학교 전체 교육과 이어지도록 합니다. 초등학교 섹션 교사와 중학교 섹션 교사 사이의 협의도 권장되어, 학교가 바뀌어도 배움이 끊기지 않도록 합니다.

쿠르브부아 국제섹션 안내 책자는 학교 수업과 더불어 가정에서 한국어를 지속적으로 사용하는 것이 중요하다고 강조합니다. 가정에서 한국어를 정기적으로 쓰고 한국 문화를 함께 나누는 것이 섹션 수업을 따라가기 위한 전제입니다.

유치원·초등학교·중학교

쿠르브부아 한국어 국제섹션은 세 학교에서 학교별로 운영됩니다. 유치원과 초등학교는 쿠르브부아 시가 운영하는 공립학교이고, 중학교는 오드센 도(Hauts-de-Seine)가 운영하는 공립 중학교입니다.

MATERNELLE

유치원 · École maternelle Théophile Gautier

182 boulevard Saint-Denis, 92400 Courbevoie

한국어 수업

주 4회 (정규 수업 시간에 포함)

교육 내용

  • 모든 영역에서 언어 활용하기

수업 방식

놀이와 그림책, 노래로 한국어를 듣고 말하는 환경을 만듭니다.

입학

교육청 1차 모집(11월~12월 중순 원서 접수)으로 지원합니다.

ÉLÉMENTAIRE

초등학교 · École élémentaire Armand Silvestre

186 rue Armand Silvestre, 92400 Courbevoie

한국어 수업

주 4회 (정규 수업 시간에 포함)

교육 내용

  • CP~CE2 (cycle 2): 문학, 음악, 세계 탐구
  • CM1~CM2 (cycle 3): 문학, 음악, 역사·지리

수업 방식

프랑스 정규 교과 일부를 한국어로 배웁니다.

입학

유치원 GS 말(CP 진입)에 다시 지원합니다. 유치원 섹션 재학이 입학을 보장하지 않습니다.

COLLÈGE

중학교 · Collège Les Bruyères

6 rue Volta, 92400 Courbevoie

한국어 수업

언어·문학·수학 과목을 한국어와 프랑스어로 수업

교육 내용

  • 한국어 및 한국 문학
  • 한국어로 배우는 수학 등 교과 수업
  • 졸업 시 DNB 국제 옵션 응시

수업 방식

한국 문학과 문화를 깊이 배우고, 일부 교과를 한국어로 학습합니다.

입학

초등 CM2 말에 다시 지원합니다. 지원서는 교육청 누리집에 별도로 올라오며, 세부 사항은 학교에 문의합니다.

입학 절차 자세히 보기
유치원 GS 과정 종료 후 초등학교(CP) 국제섹션 진학을 위해 별도의 지원 절차를 거칩니다. 유치원 국제섹션에서의 학습 경험은 초등학교 진학에 긍정적으로 작용할 수 있으나, 최종 입학 여부는 정해진 선발 절차에 따라 결정됩니다.

평가와 학위

  • 유치원: 학습 기록장(carnet de suivi)에 섹션 수업의 진행을 함께 기록합니다.
  • 초등학교: 학생 통합 기록부(livret scolaire unique)에 섹션 수업 평가가 들어갑니다. 2단계를 마치는 CE2 말에는 평가 자료를 바탕으로 3단계 진행 여부를 판단합니다.
  • 중학교: 3e 말에 국가 중학 졸업 시험(DNB)을 "국제 옵션"으로 응시할 수 있습니다. 역사·지리와 외국어 두 과목의 특별 시험이 더해지며, 학위에 국제섹션 이수가 표기됩니다.
  • 고등학교 단계에서 국제섹션은 2nde에 운영되고, 1re부터는 프랑스 국제 바칼로레아(BFI) 과정으로 이어지는 것이 프랑스의 일반 제도입니다. 한국어 섹션은 현재 중학교 과정까지 운영됩니다.

교사와 운영 체계

국제섹션 교육과정은 프랑스 교육 당국과 협력국 당국이 함께 정합니다. 한국어 섹션의 경우 대한민국 교육부가 교사 인건비 예산을 마련하고, 주프랑스 한국교육원이 교사 채용과 급여 지급을 맡습니다. 교사는 프랑스 공립학교에서 수업하므로, 수업과 교육 활동의 관리·감독은 각 학교와 베르사유 교육청이 담당합니다. 입학 여부는 교육청이 주재하는 도 단위 위원회가 결정합니다.

같은 체계 아래 스트라스부르의 Collège international Vauban에도 한국어 국제섹션 중학교 과정이 운영되고 있습니다.

운영 기관과 공식 누리집

학교생활 가이드

프랑스·한국 학년 비교표, 학사 일정 및 방학, 학교 일과 및 출결 안내, 학교 행정, 급식과 방과후, 학교와 소통하는 방법, 학부모 대표 제도까지 프랑스 학교생활에 필요한 정보를 따로 정리했습니다.

프랑스 학교생활 가이드 →