La section

Apprendre en coréen au sein de l’école publique française

Fonctionnement de la section, place dans le système scolaire français et contenus d’enseignement dans les trois établissements.

Présentation

Les sections internationales sont des dispositifs bilingues et biculturels créés dans les établissements publics français, sur la base d’accords bilatéraux. Elles intègrent au système français un enseignement relevant de la langue, de la culture et des méthodes pédagogiques du pays partenaire. Selon l’article D.421-132 du code de l’éducation, elles facilitent l’accueil des élèves étrangers et la pratique approfondie d’une langue étrangère par les élèves français.

Les sections internationales existent aujourd’hui en 18 langues, dont le coréen. Courbevoie en accueille sept : allemand, anglais américain, anglais britannique, arabe, chinois, coréen et japonais. La section coréenne a ouvert en septembre 2017, à Courbevoie et au collège Vauban de Strasbourg, dans le cadre de l’accord conclu à l’occasion des 130 ans des relations franco-coréennes.

La section fait partie de l’enseignement public et est gratuite. Les élèves suivent l’intégralité du programme français, complété par des enseignements dispensés en coréen.

Système scolaire et SI

L’instruction est obligatoire dès 3 ans et la scolarité est organisée en cycles. Maternelle et élémentaire comptent 24 heures hebdomadaires ; le collège se conclut par le diplôme national du brevet (DNB), le lycée par le baccalauréat. Le tableau situe la section coréenne à chaque étape.

CycleClassesÂgeSection coréenne
Cycle 1
Apprentissages premiers
PS · MS · GS3–5SI maternelle (Théophile Gautier), 4 séances par semaine
Cycle 2
Apprentissages fondamentaux
CP · CE1 · CE26–8SI élémentaire (Armand Silvestre), 4 séances par semaine : littérature, musique, questionner le monde
Cycle 3
Consolidation
CM1 · CM2 · 6e9–11CM1–CM2 : littérature, musique, histoire-géographie ; 6e : collège Les Bruyères
Cycle 4
Approfondissements
5e · 4e · 3e12–14Collège Les Bruyères ; DNB option internationale en fin de 3e
Lycée
Vers le baccalauréat
2nde · 1re · Terminale15–17Section coréenne actuellement ouverte jusqu’au collège

Correspondances avec le système coréen : voir le guide de la vie scolaire. Tableau →

Intégration au cursus

Des cours de section intégrés à la scolarité

Les élèves de la section sont répartis dans toutes les classes de l’école. Ils suivent l’ensemble des enseignements avec leur classe et rejoignent les cours de section aux horaires prévus ; en maternelle et en élémentaire, ces trois heures sont incluses dans les 24 heures hebdomadaires, idéalement en quatre séances de 45 minutes.

Des matières enseignées en coréen

Les cours de section portent sur des domaines disciplinaires : langage en maternelle ; littérature, musique et questionner le monde en cycle 2 ; littérature, musique et histoire-géographie en cycle 3. Au collège, les cours de la section portent sur la langue, la littérature et des disciplines comme les mathématiques, en coréen et en français. Les horaires exacts sont à confirmer auprès du collège.

Une continuité pédagogique entre les établissements

Un travail de concertation est mené entre le professeur de SI et les autres enseignants, ainsi qu’avec les professeurs de SI du collège, pour assurer la continuité du parcours.

Selon la plaquette des SI de Courbevoie, l’enfant doit bénéficier d’une exposition régulière et authentique au coréen hors des trois heures : les familles s’engagent à parler la langue à la maison et à en partager la culture.

Les trois établissements

La section est répartie entre trois établissements publics : une école maternelle et une école élémentaire de la ville de Courbevoie, et un collège du département des Hauts-de-Seine.

MATERNELLE

Maternelle · École maternelle Théophile Gautier

182 boulevard Saint-Denis, 92400 Courbevoie

Enseignement en coréen

Quatre séances par semaine, intégrées au temps scolaire

Contenus

  • Mobiliser le langage dans toutes ses dimensions

Organisation

Découvrir et pratiquer le coréen à travers le jeu, les albums illustrés et les chansons.

Conditions d’admission

Candidature lors de la campagne de novembre à mi-décembre.

ÉLÉMENTAIRE

École élémentaire · École élémentaire Armand Silvestre

186 rue Armand Silvestre, 92400 Courbevoie

Enseignement en coréen

Quatre séances par semaine, intégrées au temps scolaire

Contenus

  • Cycle 2 : littérature, musique, questionner le monde
  • Cycle 3 : littérature, musique, histoire-géographie

Organisation

Découvrir des disciplines du programme français à travers des enseignements en coréen.

Conditions d’admission

Nouvelle candidature en fin de GS ; la scolarité en SI maternelle ne garantit pas l’admission.

COLLÈGE

Collège · Collège Les Bruyères

6 rue Volta, 92400 Courbevoie

Enseignement en coréen

Langue, littérature et mathématiques enseignées en coréen et en français

Contenus

  • Langue et littérature coréennes (programme de 2017)
  • Discipline non linguistique partiellement en coréen
  • DNB, option internationale

Organisation

Approfondir la langue et la culture coréennes et aborder certaines disciplines en coréen.

Conditions d’admission

Nouvelle candidature en fin de CM2 ; dossier spécifique sur le site de l’académie.

Procédure d’admission
Après la GS, une nouvelle candidature est nécessaire pour entrer en section internationale en CP. L’expérience en maternelle peut être un atout, mais l’admission dépend de la procédure officielle de sélection.

Évaluation et diplômes

  • Maternelle : carnet de suivi des apprentissages.
  • Élémentaire : livret scolaire unique ; en fin de CE2, les grilles d’évaluation sont étudiées pour la poursuite en cycle 3.
  • Collège : DNB « option internationale » en fin de 3e, avec deux épreuves spécifiques (histoire-géographie et langue).
  • Au lycée, les SI existent en seconde, puis les classes mènent au baccalauréat français international (BFI). La section coréenne est actuellement ouverte jusqu’au collège.

Enseignants et pilotage

Les programmes sont élaborés conjointement par les autorités françaises et coréennes. Le ministère coréen de l’Éducation finance les postes ; le Centre éducatif coréen recrute et rémunère les enseignants. Le pilotage pédagogique relève des établissements et de l’académie de Versailles, et les admissions d’une commission départementale.

Le collège international Vauban de Strasbourg accueille également une section coréenne au collège, dans le même cadre.

Institutions et sites officiels

Guide de la vie scolaire

Retrouvez dans notre guide les correspondances entre les classes françaises et coréennes, les vacances scolaires, la vie quotidienne à l’école, la cantine, les activités périscolaires et les démarches administratives.

Guide de la vie scolaire →